Paroles et traduction Mohammad Esfahani - Sarbaze Vatan

Sarbaze Vatan

با دست بسته با پای خسته پشت حصار
همچون شهیدان در مسلخ جان بر سر دار
صد جان تشنه با تیغ و دشنه مانده به بند
عریانتر از دشت تنهاتر از باد پای قرار
هر جا رود دل از تو امان ندارد
مجنون تو پا بر سر جان باز آرد

آزاده ام هر چه جان را، در بند و بلا پسندید
خود غیر تو را نبیند، چشمی که تو اشک ببندید
دلداده تو چه نالد، از عشق تو و خیالت
با گریه او بگریی، با خنده او بخندی

افتادم اگر در بندو تو را از من اثری نیابد
دل خسته مشو سرباز وطن برگشتو سری نیامد
آن را که خبر شد از غم عشق از او خبری نیامد

Солдат Родины

Со связанными руками, с усталыми ногами, за оградой,
Подобно мученикам на бойне, жизнь на волоске.
Сто жаждущих душ с мечом и кинжалом в плену,
Нагишом, словно пустыня, одинокий, как ветер, без пристажища.
Куда бы ни стремилось сердце, от тебя нет спасения,
Одержимый тобой, я не ценю жизнь свою.

Я свободен, хотя жизнь моя в оковах и бедах,
Глаза, в которые ты поселила слезы, не видят никого, кроме тебя.
Влюбленный в тебя, о чем мне сетовать, кроме твоей любви и образа?
Плакать с тобой, когда ты плачешь, смеяться с тобой, когда ты смеешься.

Если я попаду в плен и ты не найдешь меня,
Не печалься, солдат Родины вернулся, но без вести пропал.
Тот, кто узнал о горестях любви, пропал без вести.