Paroles et traduction Mohammad Esfahani - Talab

Talab

ای ساحل آرامشم سوی تو پر میکشم
از دوریت در آتشم در آتشم یا را
ای ساحل آرامشم سوی تو پر میکشم
از دوریت در آتشم در آتشم یا را
دست از طلب ندارم تا کام من بر آید
دست از طلب ندارم تا کام من بر آید
یا تن رسد به جانان یا جان زتن بر آید
بر آید بر آید
بگشای تربتم را بعد از وفات بنگر
کز آتش درونم دود از کفن برآید برآید, برآید
بنمای رخ که خلقی واله شوند وحیران
بگشای لب که فریاد از مرد وزن بر آید
بنمای رخ که خلقی واله شوند وحیران
بگشای لب که فریاد.از مرد وزن بر آید
ای ساحل آرامشم سوی تو پر میکشم
از دوریت در آتشم در آتشم یا را
ای ساحل آرامشم سوی تو پر میکشم
از دوریت در آتشم در آتشم یا را

Pleading

Oh, the shore of my serenity, I flutter toward you with my wings
Consumed by my yearning, aflame I am, oh my beloved
Oh, the shore of my serenity, I flutter toward you with my wings
Consumed by my yearning, aflame I am, oh my beloved
My heart will not cease its longing until my desire is fulfilled
My heart will not cease its longing until my desire is realized
Either my body will meet its soulmate, or my soul will depart my body
It will emerge, it will emerge
When I am laid to rest, open my grave and witness
That from the fire within me, smoke will rise from my shroud, it will emerge, it will emerge
Reveal your countenance, for the world will be lost in awe and wonder
Part your lips, that men and women alike may cry out in reverence
Reveal your countenance, for the world will be lost in awe and wonder
Part your lips, that men and women alike may cry out in reverence
Oh, the shore of my serenity, I flutter toward you with my wings
Consumed by my yearning, aflame I am, oh my beloved
Oh, the shore of my serenity, I flutter toward you with my wings
Consumed by my yearning, aflame I am, oh my beloved