Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian feat. Fereydun Shahbazian - Santur & Vocals (Bayât–e Esfahân) [feat. Fereydun Shahbazian]

Santur & Vocals (Bayât–e Esfahân) [feat. Fereydun Shahbazian]

پیش از اینت بیش از این اندیشه عشاق بود
مهرورزی تو با ما شهره آفاق بود
یاد باد آن صحبت شبها که با نوشین لبان
بحث سر عشق و ذکر حلقه عشاق بود
پیش از این کاین سقف سبز و طاق مینا برکشند
منظر چشم مرا ابروی جانان طاق بود
از دم صبح ازل تا آخر شام ابد
دوستی و مهر بر یک عهد و یک میثاق بود
سایه معشوق اگر افتاد بر عاشق چه شد
ما به او محتاج بودیم او به ما مشتاق بود
حسن مه رویان مجلس گر چه دل میبرد و دین
بحث ما در لطف طبع و خوبی اخلاق بود
بر در شاهم گدایی نکتهای در کار کرد
گفت بر هر خوان که بنشستم خدا رزاق بود
رشته تسبیح اگر بگسست معذورم بدار
دستم اندر دامن ساقی سیمین ساق بود
در شب قدر ار صبوحی کردهام عیبم مکن
سرخوش آمد یار و جامی بر کنار طاق بود
شعر حافظ در زمان آدم اندر باغ خلد
دفتر نسرین و گل را زینت اوراق بود

Santur & Vocals (Bayât–e Esfahân) [feat. Fereydun Shahbazian]

Before, more than this, my thoughts were only of lovers
Your love for us was famous in the world
I remember those sweet nights with sweet-lipped ones,
Speaking of love, and the group of lovers.
Before this green ceiling and blue dome was erected,
My heart's desire was the arch of my beloved's eyebrows.
From the dawn of eternity until the dusk of infinity
Our friendship and love were on one pact and one covenant.
If the beloved's shadow fell on the lover, what of it?
We were needy for him, and he was eager for us.
Though the beauty of the fair-faced ones takes our hearts and religion,
Our talk was about the beauty of nature and good morals.
At the king's door, a beggar employed a trick,
Saying, "At every table I sat, God was the provider".
If the string of my rosary broke, excuse me,
My hand was in the embrace of the silver-legged cupbearer.
If I drank in the Night of Power, do not blame me,
My love came tipsy, and a goblet was by the bedside.
Hafiz's poetry, in the time of Adam in the Garden of Eden,
Was the ornament of the pages of the book of jasmine and roses.