Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian feat. Fereydun Shahbazian - Santur & Vocals (Bayât–e Esfahân) [feat. Fereydun Shahbazian]

Santur & Vocals (Bayât–e Esfahân) [feat. Fereydun Shahbazian]

پیش از اینت بیش از این اندیشه عشاق بود
مهرورزی تو با ما شهره آفاق بود
یاد باد آن صحبت شبها که با نوشین لبان
بحث سر عشق و ذکر حلقه عشاق بود
پیش از این کاین سقف سبز و طاق مینا برکشند
منظر چشم مرا ابروی جانان طاق بود
از دم صبح ازل تا آخر شام ابد
دوستی و مهر بر یک عهد و یک میثاق بود
سایه معشوق اگر افتاد بر عاشق چه شد
ما به او محتاج بودیم او به ما مشتاق بود
حسن مه رویان مجلس گر چه دل میبرد و دین
بحث ما در لطف طبع و خوبی اخلاق بود
بر در شاهم گدایی نکتهای در کار کرد
گفت بر هر خوان که بنشستم خدا رزاق بود
رشته تسبیح اگر بگسست معذورم بدار
دستم اندر دامن ساقی سیمین ساق بود
در شب قدر ار صبوحی کردهام عیبم مکن
سرخوش آمد یار و جامی بر کنار طاق بود
شعر حافظ در زمان آدم اندر باغ خلد
دفتر نسرین و گل را زینت اوراق بود

Сантур и вокал (Баят-е Исфахан) [совместно с Ферейдуном Шахбазяном]

Прежде, чем ты появилась, еще сильнее была тоска влюбленных,
Моя любовь к тебе была известна всему миру.
Вспоминаю те ночные беседы со сладкоречивыми,
Где разговоры шли о любви и круге влюбленных.
Прежде, чем этот зеленый свод и небесный купол воздвигли,
Взгляду моему твои брови служили аркой.
От рассвета начала времен до конца вечной ночи,
Дружба и любовь были единым заветом и соглашением.
Если тень возлюбленной падала на влюбленного, что ж с того?
Мы нуждались в ней, а она жаждала нас.
Красота луноликих на собрании хоть и пленяла сердца и веру,
Наши беседы велись о тонкости натуры и благородстве нрава.
У ворот шаха нищий совершил тонкое дело,
Сказав: "За каждым столом, где я сидел, был Бог - податель благ".
Если нить четок порвалась, прости меня,
Моя рука была в складках одежд виночерпия с серебряными лодыжками.
В Ночь могущества, если я выпил вина на рассвете, не вини меня,
Возлюбленная пришла навеселе, и чаша стояла у арки.
Стихи Хафиза во времена Адама в райском саду,
Были украшением страниц книги нарциссов и роз.