Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian feat. Hasan Yusefzamani - Tasnif–e Dowlat–e Eshq (feat. Hasan Yusefzamani)

Tasnif–e Dowlat–e Eshq (feat. Hasan Yusefzamani)

مزن بر دل مزن بر دل که نوک غمزه تیرم
که پیش چشم بیمارت بمیرم
قدح پر کن که من از دولت عشق
جوانبخت جهانم گر چه پیرم
قراری کرده ام با می فروشان
که روز غم به جز ساغر نگیرم
چنان پر شد فضای سینه از دوست
که فکر خویش گم شد از ضمیرم
مبادا جز حساب مطرب و می
اگر نقشی کشد کلک دبیرم
چو حافظ گنج او در سینه دارم
اگر چه مدعی بیند فقیرم
مزن بر دل ز نوک غمزه تیرم
که پیش چشم بیمارت بمیرم
قدح پر کن که من از دولت عشق
جوانبخت جهانم گر چه پیرم

Классификация – Государство любви (совместно с Хасаном Юсефзамани)

Не рань мое сердце, не рань мое сердце острием кокетливого взгляда,
Ведь я могу умереть перед твоими глазами, больной любовью.
Наполни чашу, ибо я, благодаря могуществу любви,
Счастливчик мира, хоть и стар.
Я заключил договор с виночерпиями,
Что в день печали не возьму ничего, кроме кубка.
Так наполнилась грудь моя тобой, возлюбленная,
Что мысли о себе потерялись в моем сознании.
Пусть ничто, кроме счета певца и вина,
Не будет записано пером моего писца.
Как Хафиз, храню я сокровище её в своей груди,
Хотя завистник может считать меня нищим.
Не рань мое сердце острием кокетливого взгляда,
Ведь я могу умереть перед твоими глазами, больной любовью.
Наполни чашу, ибо я, благодаря могуществу любви,
Счастливчик мира, хоть и стар.