Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian feat. Hasan Yusefzamani - Tasnif–e Mobtalâ (feat. Hasan Yusefzamani)

Tasnif–e Mobtalâ (feat. Hasan Yusefzamani)

نسیمی کز بن آن کاکل آیو
مرا خوشتر ز بوی سنبل آیو
چو شو گیرم خیالت رو در آغوش
سحر از بسترم بوی گل آیو
سحر از بسترم بوی گل آیو

بلا بی دل خدایا ، دل بلا بی
گنه چشمون کره ، دل مبتلا بی
اگر چشمون نکردی دیده بونی
چه دونستی دلم خوبان کجا بی
چه دونستی دلم خوبان کجا بی

دو چشمونت پیاله پر ز می بی
دو زلفونت خراج ملک ری بی
دو چشمونت پیاله پر ز می بی
دو زلفونت خراج ملک ری بی
همی وعده کری امروز و فردا
نذونم مو که فردای تو کی بی
نذونم مو که فردای تو کی بی

نسیمی کز بن آن کاکل آیو
مرا خوشتر ز بوی سنبل آیو
چو شو گیرم خیالت رو در آغوش
سحر از بسترم بوی گل آیو
سحر از بسترم بوی گل آیو

Tasnif–e Mobtalâ (feat. Hasan Yusefzamani)

Une brise qui vient de ton chignon, mon amour,
Me plaît plus que l'odeur du narcisse,
Lorsque la nuit je serre ton ombre dans mes bras,
L'aube, de mon lit, me parfume de rose,
L'aube, de mon lit, me parfume de rose.

Ô mon Dieu, ce cœur sans toi, un cœur en proie aux maux,
Les péchés de mes yeux, mon cœur, un cœur en proie aux maux,
Si mes yeux n'avaient pas vu ta beauté,
Comment aurais-je su où trouver la demeure des belles ?
Comment aurais-je su où trouver la demeure des belles ?

Tes deux yeux, comme des coupes pleines de vin,
Tes deux tresses, tribut du royaume de Ray,
Tes deux yeux, comme des coupes pleines de vin,
Tes deux tresses, tribut du royaume de Ray,
Tu me fais des promesses chaque jour et chaque nuit,
Je ne sais pas quel est ton demain,
Je ne sais pas quel est ton demain.

Une brise qui vient de ton chignon, mon amour,
Me plaît plus que l'odeur du narcisse,
Lorsque la nuit je serre ton ombre dans mes bras,
L'aube, de mon lit, me parfume de rose,
L'aube, de mon lit, me parfume de rose.