Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian feat. Hasan Yusefzamani - Tasnif–e Mobtalâ (feat. Hasan Yusefzamani)

Tasnif–e Mobtalâ (feat. Hasan Yusefzamani)

نسیمی کز بن آن کاکل آیو
مرا خوشتر ز بوی سنبل آیو
چو شو گیرم خیالت رو در آغوش
سحر از بسترم بوی گل آیو
سحر از بسترم بوی گل آیو

بلا بی دل خدایا ، دل بلا بی
گنه چشمون کره ، دل مبتلا بی
اگر چشمون نکردی دیده بونی
چه دونستی دلم خوبان کجا بی
چه دونستی دلم خوبان کجا بی

دو چشمونت پیاله پر ز می بی
دو زلفونت خراج ملک ری بی
دو چشمونت پیاله پر ز می بی
دو زلفونت خراج ملک ری بی
همی وعده کری امروز و فردا
نذونم مو که فردای تو کی بی
نذونم مو که فردای تو کی بی

نسیمی کز بن آن کاکل آیو
مرا خوشتر ز بوی سنبل آیو
چو شو گیرم خیالت رو در آغوش
سحر از بسترم بوی گل آیو
سحر از بسترم بوی گل آیو

Тасниф-е Мобтала (с участием Хасана Юсефзамани)

Ветерок, что веет от твоих локонов,
Мне милее, чем запах гиацинта.
Когда ночью я обнимаю твой образ,
Утром от моей постели пахнет цветами.
Утром от моей постели пахнет цветами.

Бессердечная, Боже мой, какое бессердечие!
Виноваты твои глаза, мое сердце страдает.
Если твои глаза не видят моей боли,
Откуда тебе знать, где находится сердце, плененное красотой?
Откуда тебе знать, где находится сердце, плененное красотой?

Твои глаза — чаши, полные вина.
Твои локоны — дань царству Рея.
Твои глаза — чаши, полные вина.
Твои локоны — дань царству Рея.
Ты всё обещаешь сегодня и завтра,
Но я не знаю, когда наступит твое завтра.
Но я не знаю, когда наступит твое завтра.

Ветерок, что веет от твоих локонов,
Мне милее, чем запах гиацинта.
Когда ночью я обнимаю твой образ,
Утром от моей постели пахнет цветами.
Утром от моей постели пахнет цветами.