Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian feat. Hossein Alizadeh - Delshodegan

Delshodegan

ما دلشدگان خسرو شیرین پناهیم
ما کشته ی آن مه رخ خورشید کلاهیم
ما از دو جهان، غیر تو ای عشق نخواهیم
ما از دو جهان، غیر تو ای عشق نخواهیم
صد شور نهان با ما، تاب و تب جان با ما
در این سر بی سامان، غم های جهان با ما
با ساز و نی، با جام می، با یاد وی
شوری دگر اندازیم در میکده ی جان
شوری دگر اندازیم در میکده ی جان
جمع مستان غزل خوانیم
همه مستان سراندازیم
سراندازیم، سرافرازیم
جز این هنر ندانیم، که هرچه می توانیم
جز این هنر ندانیم، که هرچه می توانیم
غم از دل ها براندازیم، براندازیم
ما دلشدگان خسرو شیرین پناهیم
ما از دو جهان، غیر تو ای عشق نخواهیم
صد شور نهان با ما، تاب و تب جان با ما
در این سر بی سامان، غم های جهان با ما

Delshodegan

We are the lovers of Khosrow, the asylum of the lovely,
We are slain by that moon-faced, sun-crowned beauty,
We desire nothing in both worlds except you, O love,
We desire nothing in both worlds except you, O love,
A hundred hidden passions with us, excitement and fever of soul with us,
In this distraught head, the sorrows of the world with us,
With music and flute, with the cup of wine, with the memory of him
We will create another passion in the tavern of life,
We will create another passion in the tavern of life,
The gathering of the drunkards will sing ghazals,
We will all throw our heads down as drunkards,
We will throw our heads down, we will raise our heads,
We know no other art but to cast away the grief from hearts, we cast away,
We know no other art but to cast away the grief from hearts, we cast away,
We cast away the grief from hearts, we cast away,
We are the lovers of Khosrow, the asylum of the lovely,
We desire nothing in both worlds except you, O love,
A hundred hidden passions with us, excitement and fever of soul with us,
In this distraught head, the sorrows of the world with us,