Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian feat. Hossein Alizadeh - Golam-e Cheshm

Golam-e Cheshm

مرا چشمیست خون افشان ز دست آن کمان ابرو
جهان بس فتنه خواهد دید از آن چشم و از آن ابرو
غلام چشم آن ترکم که در خواب خوش مستی
نگارین گلشنش روی است و مشکین سایبان ابرو
تو کافردل نمیبندی نقاب زلف و میترسم
که محرابم بگرداند خم آن دلستان ابرو
اگر چه مرغ زیرک بود حافظ در هواداری
به تیر غمزه صیدش کرد چشم آن کمان ابرو
غلام چشم آن ترکم که در خواب خوش مستی
نگارین گلشنش روی است و مشکین سایبان ابرو

Rose of my eyes

I have an eye that sheds blood by the hand of that arched eyebrow
The world will see a lot of chaos from that eye and that eyebrow
I am the servant of that Turk's eye that in the sweet sleep of intoxication
Their face is the colorful garden and their eyebrow is the shadowy canopy
You infidel, do not open your veil of hair and I am afraid
That the idol will make me turn towards the curvature of that captivating eyebrow
Even though حافظ was clever as a bird in love
The arrow of that arched eyebrow's coquetry caught him
I am the servant of that Turk's eye that in the sweet sleep of intoxication
Their face is the colorful garden and their eyebrow is the shadowy canopy