Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian feat. Hossein Alizadeh - Golam-e Cheshm

Golam-e Cheshm

مرا چشمیست خون افشان ز دست آن کمان ابرو
جهان بس فتنه خواهد دید از آن چشم و از آن ابرو
غلام چشم آن ترکم که در خواب خوش مستی
نگارین گلشنش روی است و مشکین سایبان ابرو
تو کافردل نمیبندی نقاب زلف و میترسم
که محرابم بگرداند خم آن دلستان ابرو
اگر چه مرغ زیرک بود حافظ در هواداری
به تیر غمزه صیدش کرد چشم آن کمان ابرو
غلام چشم آن ترکم که در خواب خوش مستی
نگارین گلشنش روی است و مشکین سایبان ابرو

Раб очей

У меня глаза кровоточат из-за лука её бровей.
Мир увидит много бед от этих глаз и этих бровей.
Я раб очей той турчанки, что в сладком опьянении сна,
Её лицо – цветущий сад, а брови – тёмный шатёр.
Ты, неверная, не скрываешь локоны, и я боюсь,
Что мой храм повергнет изгиб этих пленительных бровей.
Хотя Хафиз был хитрой птицей в любовных делах,
Её глаза, подобные луку, поразили его стрелой взгляда.
Я раб очей той турчанки, что в сладком опьянении сна,
Её лицо – цветущий сад, а брови – тёмный шатёр.