Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian feat. Hossein Alizadeh - Paseban-e Heram-e Del

Paseban-e Heram-e Del

آواز شوشتری، شعر دو بیت اول از حافظ.

(شوشتری)
پاسبان، حرم، دل شده ام؛ شب، همه شب؛ شب، همه شب
پاسبان حرم دل، شده ام؛ شب همه شب

تا در این، پرده؛ جز اندیشه او نگذارم

(شوشتری)
دیده بخت، به افسانه او شد در خواب
دیده بخت، به افسانه او، شد در خواب

کو، نسیمی، ز عنایت، که کند بیدارم

(شوشتری)
یارم به یک تا، پیرُهن؛ خوابیده زیر، نسترن
یارم به یک تا، پیرُهن؛ خوابیده زیر، نسترن

ترسم که بوی، نسترن؛ مست است، و هشیارش کند
ترسم که بوی، نسترن؛ مست است، و هشیارش کند

(شوشتری)
ای آفُتاب؛ آهسته نه؛ پا در حریم، یار من

ترسم صدای، پای تو؛ خواب است، و بیدارش کند
ترسم صدای، پای تو؛ خواب است، و بیدارش کند

(شوشتری)
ای آفُتاب؛ آهسته نه؛ پا در حریم، یار من

ترسم صدای، پای تو؛ خواب است، و بیدارش کند

خواب است، و بیدارش کند
خواب است، و بیدارش کند

Страж Храма Сердца

Вокал Шуштри, первые два бейта стихотворения Хафиза.

(Шуштри)
Стражем храма сердца моего стал я, ночь за ночью, ночь за ночью.
Стражем храма сердца твоего, моя любимая, стал я, каждую ночь.

Чтобы в этом святилище ничто, кроме мысли о тебе, не обитало.

(Шуштри)
Взор моей судьбы, завороженный рассказом о тебе, погрузился в сон.
Взор моей судьбы, очарованный тобой, заснул.

Где же ветерок благодати, что пробудит меня?

(Шуштри)
Моя любимая в одной лишь рубашке спит под кустом жасмина.
Ты, моя возлюбленная, в тонкой рубашке спишь под жасмином.

Боюсь, что аромат жасмина, опьянит её и разбудит.
Боюсь, что аромат жасмина, опьянит тебя и ты проснешься.

(Шуштри)
О солнце, ступай тихо, не тревожь покой моей любимой.

Боюсь, что звук твоих шагов, разбудит её ото сна.
Боюсь, что звук моих шагов, разбудит тебя, моя дорогая.

(Шуштри)
О солнце, ступай тихо, не тревожь покой моей любимой.

Боюсь, что звук твоих шагов, разбудит её ото сна.

Она спит, и боюсь её разбудить.
Ты спишь, и я боюсь тебя разбудить.