Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian feat. Hossein Alizadeh - Tasnif-e Delshodegan

Tasnif-e Delshodegan

ما دلشدگان خسرو شيرين پناهيم
ما كشته ي آن مهرخ خورشيد كلاهيم
ما از دو جهان غير تو اي عشق نخواهيم
صد شور نهان با ما،تاب و تب جان با ما
در اين سر بي سامان،غمهاي جهان با ما
با ساز و ني، با جام مي، با ياد وي
شوري دگر اندازيم، در ميكده ي جان
جمع مستان غزل خوانيم
همه مستان سر اندازيم، سر افرازيم
جز اين هنر ندانيم، كه هر چه مي توانيم
غم از دلها بر اندازيم ، بر اندازيم...

Песня убитых горем

Мы, сраженные любовью, ищем прибежища у Хосрова и Ширин.
Мы убиты любовью к той, что носит корону солнца.
Мы не желаем ничего, кроме тебя, о любовь, в обоих мирах.
Сто скрытых страстей с нами, жар и лихорадка души с нами.
В этой мятежной голове, печали мира с нами.
С инструментом и флейтой, с чашей вина, с памятью о ней,
Мы разжигаем новый пыл в таверне души.
Вместе с пьяными споем газели.
Все пьяные, мы склоним головы, мы горды.
Мы не знаем другого искусства, кроме как изо всех сил,
Изгонять печаль из сердец, изгонять...