Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Ashke Mahtab

Ashke Mahtab

به من گفتی که دل دریا کن ای دوست
همه دریا از آن ما کن ای دوست
دلم دریا شد و دادم به دستت
مکش دریا به خون پروا کن ای دوست
مکش دریا به خون پروا کن ای دوست

کنار چشمه ای بودیم در خواب
تو با جامی ربودی ماه از آب
چو نوشیدیم از آن جام گوارا
تو نیلوفر شدی من اشک مهتاب
تو نیلوفر شدی من اشک مهتاب

تن بیشه پر از مهتاب امشب
پلنگ کوه ها درخواب امشب
به هر شاخی دلی سامون گرفته
دل من در تنم بی تابه امشب
دل من در تنم بی تابه امشب

به من گفتی که دل دریا کن ای دوست
همه دریا از آن ما کن ای دوست
دلم دریا شد و دادم به دستت
مکش دریا به خون پروا کن ای دوست
مکش دریا به خون پروا کن ای دوست

Moonlight Tears

You told me to make my heart like the sea, my love
Make the whole sea ours, my love
My heart became like the sea, and I gave it to you
Don't bathe the sea in its own blood, show mercy, my love
Don't bathe the sea in its own blood, show mercy, my love

We were sleeping by the spring
With a cup, you stole the moon from the water
When we drank from that delicious cup,
You became a water lily, and I became moonlight tears
You became a water lily, and I became moonlight tears

The body of the forest is full of moonlight tonight
The leopard of the mountains is asleep tonight
On every branch a heart has found its home
My heart in my body is restless tonight
My heart in my body is restless tonight

You told me to make my heart like the sea, my love
Make the whole sea ours, my love
My heart became like the sea, and I gave it to you
Don't bathe the sea in its own blood, show mercy, my love
Don't bathe the sea in its own blood, show mercy, my love