Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Avaz (Dashti)

Avaz (Dashti)

دل ز دستت رفت و جان هم
بی دل و جان، چون کنم؟
سرّ عشقت آشکارا گشت
پنهان چون کنم؟
دل ز دستت رفت و جان هم
بی دل و جان، چون کنم؟
سرّ عشقت آشکارا گشت
پنهان چون کنم؟
هرکَسم گوید که درمانی کنم درد را
چون به دردت دائماً مشغول
درمان چون کنم؟
چون خروشم بشنود هر بی خبر
گوید خموش!
می تپد دل در برَم
می سوزدم جان چون کنم؟
می تپد دل در برَم
می سوزدم جان چون کنم؟
دل از من برد و رویْ از من نهان کرد
خدا را با که این بازی توان کرد؟!
شب تنهایی ام در قصد جان بود
خیالش لطف های بی کران کرد
صبا گر چاره داری
چاره داری
وقت غم هست
که درد اشتیاقم قصد جان کرد
(پایان)

Avaz (Dashti)

My heart and soul are gone because of you
Without a heart and soul, what shall I do?
The secret of my love for you has been revealed
How can I keep it hidden?
My heart and soul are gone because of you
Without a heart and soul, what shall I do?
The secret of my love for you has been revealed
How can I keep it hidden?
Everyone tells me to seek a cure for my pain
But I am constantly consumed by the thought of you
How can I find a cure?
When anyone ignorant hears my cries
They tell me to be silent!
My heart beats wildly in my chest
My soul burns within me, what shall I do?
My heart beats wildly in my chest
My soul burns within me, what shall I do?
She took my heart and hid her face from me
My God, who can play this game with me?!
The night of my loneliness sought to take my life
But her thoughts brought me boundless joy
Oh, morning breeze, if you have a solution
You have a solution
The time of grief is here
When the pain of my yearning threatens to take my life
(End)