Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Avaz (Dashti)

Avaz (Dashti)

دل ز دستت رفت و جان هم
بی دل و جان، چون کنم؟
سرّ عشقت آشکارا گشت
پنهان چون کنم؟
دل ز دستت رفت و جان هم
بی دل و جان، چون کنم؟
سرّ عشقت آشکارا گشت
پنهان چون کنم؟
هرکَسم گوید که درمانی کنم درد را
چون به دردت دائماً مشغول
درمان چون کنم؟
چون خروشم بشنود هر بی خبر
گوید خموش!
می تپد دل در برَم
می سوزدم جان چون کنم؟
می تپد دل در برَم
می سوزدم جان چون کنم؟
دل از من برد و رویْ از من نهان کرد
خدا را با که این بازی توان کرد؟!
شب تنهایی ام در قصد جان بود
خیالش لطف های بی کران کرد
صبا گر چاره داری
چاره داری
وقت غم هست
که درد اشتیاقم قصد جان کرد
(پایان)

Аваз (Дашти)

Сердце ты забрала, и душу,
Что же делать мне без сердца, без души?
Тайна любви твоей стала явной,
Как же скрыть ее, скажи?
Сердце ты забрала, и душу,
Что же делать мне без сердца, без души?
Тайна любви твоей стала явной,
Как же скрыть ее, скажи?
Каждый советует найти лекарство от боли,
Но как мне лечиться,
Если я постоянно тобою болен?
Когда я кричу, каждый невежда
Советует: «Успокойся!»
Сердце бьется в груди моей,
Душа моя горит, что же делать мне?
Сердце бьется в груди моей,
Душа моя горит, что же делать мне?
Ты забрала мое сердце, скрыла от меня свой лик,
Боже, кто наделил тебя такой властью?
Ночь одиночества моего стремилась забрать мою жизнь,
Но мысли о тебе даровали ей безграничную нежность.
Утренний ветер, если есть у тебя средство,
Если есть у тебя средство,
Настало время печали,
И боль страсти моей стремится забрать мою жизнь.
(Конец)