Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Avaz

Avaz

نه لب گشایدم از گل
نه دل کشد به نبید
چه بی نشاط بهاری
چه بی نشاط بهاری
که بی رخ تو رسید
ها ها ها های های
دل ای دل
وای ای وای
ای خدا

نشان داغ دل ماست
لاله ای که شکفت
نشان داغ دل ماست
لاله ای که شکفت
به سوگواری زلف تو
این بنفشه دمید
ای داد
ها ها های

آی دل، آی داغ، امان

بیا که خاک رهت
لاله زار خواهد شد
ز بس که خون دل
ز بس که خون دل
از چشم انتظار چکید یارا

ای داد
به یاد زلف نگونسار شاهدان چمن
ببین در آینه ی جویبار گریه ی بید
گریه ی بید
ای وای
ها های
ببین در آینه ی جویبار گریه ی بید

ها ها های

چه جای من که در این روزگار بی فریاد
ز دست جور تو ناهید بر فلک نالید
ها های
ای داد
ای دل، ای امان، ای خدا

یارا ها های

Avaz

I'll not open my lips for a flower
Nor will my heart leap for wine
How joyless seems spring
How joyless seems spring
That should have come with your face
Ha ha ha ha ha
Heart, my heart
Ai-ai
O Lord

The tulip which has bloomed
Is a sign of the burning of our hearts
The tulip which has bloomed
Is a sign of the burning of our hearts
This violet is in mourning for your curls
It has opened its eyes
Alas
Ha ha ha

Oh my heart, my pain, my torment

Come here that the dust in your path
May become a bed of tulips
Because so much blood from my heart
Because so much blood from my heart
Has flowed down in waiting

Alas
Remembering the hanging curls of the beloved
See the weeping willow in the brook mirror
The weeping willow
Ai-ai
Ha ha
See the weeping willow in the brook mirror

Ha ha ha

How can I, in this unlamented age
Not lament from your oppression
Ha ha
Alas
Oh my heart, my torment, my Lord

Beloved, ha ha ha