Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Baad Saba

Baad Saba

باد صبا بر گل گذر کن
گل گذر کن
گل گذر کن
از حال ما گل را خبر کن
نازنین ما را خبر کن
با مدعی کمتر بنشین
نازنین ای مه جبین
بیچاره عاشق
ناله تا کی
ناله تا کی
یا دل مده یا ترک سر کن
ترک سر کن
شد خونفشان چشم تر من
پرخون دل شد ساغر من
ای یار عزیز
مطبوع و تمیز
در فصل بهار
با ما مستیز
آخر گذشت آب از سر من
ببین چشم تر من
ببین چشم تر من
گل چاک غم بر پیرهن زد
پیرهن زد
پیرهن زد
از غیرت آتش در چمن زد
در چمن زد
در چمن زد
بلبل چو من شد در چمن
دستانسرا بهر وطن
دیدی که ظالم
تیشهاش را
تیشهاش را
آخر به پای
خویشتن زد
خویشتن زد
شد خونفشان چشم تر من
پرخون دل شد ساغر من
ای یار عزیز
مطبوع و تمیز
در فصل بهار
با ما مستیز
آخر گذشت آب از سر من
ببین چشم تر من
ببین چشم تر من

Morning Breeze

Morning breeze, pass by the flower
Pass by the flower
Pass by the flower
Tell the flower about our condition
Tell our beloved
Spend less time with the accuser
My beloved, my moon-faced one
Helpless lover
How long will you cry
How long will you cry
Either give me your heart or let me die
Let me die
My tearful eyes have become fountains of blood
My heart has filled like a goblet with blood
My dear friend
So kind and pure
In the season of spring
Do not make me miserable
The water has risen above my head
Look at my tearful eyes
Look at my tearful eyes
The flower tore its petals in grief
In grief
In grief
In jealousy, it set fire to the meadow
To the meadow
To the meadow
The nightingale became like me in the meadow
Singing for the sake of our homeland
Did you see that the oppressor
His axes
His axes
Finally struck
Himself
Himself
My tearful eyes have become fountains of blood
My heart has filled like a goblet with blood
My dear friend
So kind and pure
In the season of spring
Do not make me miserable
The water has risen above my head
Look at my tearful eyes
Look at my tearful eyes