Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Baad Saba

Baad Saba

باد صبا بر گل گذر کن
گل گذر کن
گل گذر کن
از حال ما گل را خبر کن
نازنین ما را خبر کن
با مدعی کمتر بنشین
نازنین ای مه جبین
بیچاره عاشق
ناله تا کی
ناله تا کی
یا دل مده یا ترک سر کن
ترک سر کن
شد خونفشان چشم تر من
پرخون دل شد ساغر من
ای یار عزیز
مطبوع و تمیز
در فصل بهار
با ما مستیز
آخر گذشت آب از سر من
ببین چشم تر من
ببین چشم تر من
گل چاک غم بر پیرهن زد
پیرهن زد
پیرهن زد
از غیرت آتش در چمن زد
در چمن زد
در چمن زد
بلبل چو من شد در چمن
دستانسرا بهر وطن
دیدی که ظالم
تیشهاش را
تیشهاش را
آخر به پای
خویشتن زد
خویشتن زد
شد خونفشان چشم تر من
پرخون دل شد ساغر من
ای یار عزیز
مطبوع و تمیز
در فصل بهار
با ما مستیز
آخر گذشت آب از سر من
ببین چشم تر من
ببین چشم تر من

Утренний ветерок

Утренний ветерок, к розе моей пролети,
К розе пролети,
К розе пролети,
О моей любви розе поведай,
Возлюбленной моей поведай,
С соперником меньше сиди,
Любимая моя, луноликая,
Бедный влюбленный,
Доколе стенать,
Доколе стенать,
Или сердце отдай, или голову с плеч долой,
Голову с плеч долой,
Окровавлены слез моих ручьи,
Чаша моя полна крови сердца,
О, друг дорогой,
Приятный и чистый,
Весною цветущей,
Со мной веселись,
Ведь выше головы вода поднялась,
Взгляни на слезы мои,
Взгляни на слезы мои,
Разрез печали на рубашке моей,
На рубашке моей,
На рубашке моей,
От ревности огонь в саду запылал,
В саду запылал,
В саду запылал,
Соловей, как и я, в саду запел,
Историю о родине поведал,
Видел, как тиран
Стрелы свои,
Стрелы свои,
В конце концов,
Себе в ноги пустил,
Себе в ноги пустил,
Окровавлены слез моих ручьи,
Чаша моя полна крови сердца,
О, друг дорогой,
Приятный и чистый,
Весною цветущей,
Со мной веселись,
Ведь выше головы вода поднялась,
Взгляни на слезы мои,
Взгляни на слезы мои,