Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Baade Saba

Baade Saba

باد صبا بر گل گذر کن، گل گذر کن، گل گذر کن

از حال گل ما را خبر کن
نازنین ما را خبر کن
با مدعی کمتر بنشین

نازنین، ای مهجبین
بیچاره عاشق، ناله تا کی، ناله تا کی

یا دل مده یا ترک سر کن، ترک سر کن
شد خونفشان چشم تر من

پُر خون ِ دل شد ساغر من
ای یار عزیز، مطبوع و تمیز

در فصل بهار، با ما مستیز
آخر گذشت آب از سر من

گا چاک غم بر پيرهن زد پيرهن زَد پيرهن زَد
از غيرت آتش، در چمــن زَد
در چمن زَد در چمن زَد
بُلبُل چو من شُــد، در چم دستان ســرا، بَهر وطن
ديدی که ظالم تيشه اش را تيشه اش را
آخر به پای خويشتن زد
خويشتن زد
شُد خون فِشان چشـم تر من پُر خون دل شُد، ساغـر من
اِی يار عزيز، مطبوع و تميز در فصل بهار، با ما مستيز
آخر گُذشت آب از سر من ببين چشـم تَـر من ببين چشـم تَـر من

После утреннего ветерка

Утренний ветер, пролети над цветком, над цветком, над цветком,

Расскажи мне о состоянии моего цветка.
Расскажи мне о моей возлюбленной.
Меньше сиди с моим соперником.

Любимая, о, скромная,
Бедный влюблённый, доколе стенать, доколе стенать?

Или отдай своё сердце, или оставь гордость, оставь гордость.
Мои заплаканные глаза стали кровоточить.

Моя чаша полна крови сердца.
О, дорогой друг, приятный и чистый,

Весной будем пьянеть вместе.
Наконец, вода поднялась выше моей головы.

Иногда разрез горя на рубашке, на рубашке, на рубашке,
От ревности огонь в саду,
В саду, в саду,
Соловей, как и я, стал в саду певцом ради родины.
Видел, как тиран свой топор, свой топор,
В конце концов, себе в ногу вонзил,
Себе в ногу вонзил.
Мои заплаканные глаза стали кровоточить, моя чаша полна крови сердца.
О, дорогой друг, приятный и чистый, весной будем пьянеть вместе.
Наконец, вода поднялась выше моей головы. Посмотри на мои заплаканные глаза, посмотри на мои заплаканные глаза.