Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Baghe Nazar

Baghe Nazar

آنکه هلاک من همی خواهد و من سلامتش هرچه کند به شاهدی کس نکند ملامتش

باغ تفرج است و بس، میوه نمیدهد به کس جز به نظر نمیرسد سیب درخت قامتش
داروی دل نمیکنم کآنکه مریض عشق شد هیچ دوا نیاورد باز به استقامتش

هرکه فدا نمی کند دنیی و دین و مال و سر گو غم نیکوان مخور تا نخوری ندامتش
جنگ نمی کنم اگر دست به تیغ م یبرد بلکه به خون مطالبت هم نکنم قیامتش
کاش که در قیامتش بار دگر بدیدمی کآنچه گناه او بود من بکشم غرامتش

هرکه هوا گرفت و رفت از پی آرزوی دل گوش مدار سعدیا بر خبر سلامتش

Baghe Nazar

The one who seeks my destruction and I seek her well-being, who would witness anything she does for me and not reproach her?

The garden exists for enjoyment, it bears no fruit for anyone, only the apples upon her tree of stature reach my gaze.
I do not seek a cure for my heart, for whosoever falls ill to love, no medicine has ever restored him to his former state of being.

Whosoever does not forfeit world, faith, wealth, and life, do not grieve for the beauty of others, until you experience their sorrow.
I will not fight, even if she takes to the sword, instead, I will not seek recompense for her demand, even on the day of resurrection.
If only, on the day of resurrection, I could see her once again, for whatever sin she committed, I would gladly pay the price for her.

Whosoever becomes enamored and follows the desires of their heart, do not listen, my darling, to news of their well-being.