Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Baghe Nazar

Baghe Nazar

آنکه هلاک من همی خواهد و من سلامتش هرچه کند به شاهدی کس نکند ملامتش

باغ تفرج است و بس، میوه نمیدهد به کس جز به نظر نمیرسد سیب درخت قامتش
داروی دل نمیکنم کآنکه مریض عشق شد هیچ دوا نیاورد باز به استقامتش

هرکه فدا نمی کند دنیی و دین و مال و سر گو غم نیکوان مخور تا نخوری ندامتش
جنگ نمی کنم اگر دست به تیغ م یبرد بلکه به خون مطالبت هم نکنم قیامتش
کاش که در قیامتش بار دگر بدیدمی کآنچه گناه او بود من بکشم غرامتش

هرکه هوا گرفت و رفت از پی آرزوی دل گوش مدار سعدیا بر خبر سلامتش

Сад взора

Тот, кто желает моей гибели, а я его благополучия, что бы он ни делал во имя возлюбленной, никто не осудит его.

Это всего лишь прогулочный сад, он не дает плодов никому, кроме как взору, не достать яблока с высокого дерева.
Я не ищу лекарства для сердца, ибо тот, кто болен любовью, никакое лекарство не вернет ему стойкости.

Тот, кто не жертвует миром, верой, имуществом и головой, пусть не печалится о красавицах, чтобы не раскаиваться потом.
Я не стану сражаться, если он поднимет на меня меч, я даже не восстану, требуя крови в отместку.
О, если бы в день воскресения я мог увидеть его снова, чтобы взять на себя его грехи и искупить их.

Тот, кто поддался страсти и пошел за желанием своего сердца, не слушай, Саади, вестей о его благополучии.