Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Bahare Delkash

Bahare Delkash

بهار دلکش رسید و دل بجا نباشد
از آنکه دلبر دمی به فکر ما نباشد

در این بهار ای صنم بیا و آشتی کن
که جنگ و کین با من حزین روا نباشد

صبحدم بلبل
بر درخت گل خدا
به خنده می گفت
نازنینان را
مه جبینان را خدا
وفا نباشد

اگر که با این دل حزین
تو عهد و بستی حبیب من آخ
با رقیب من, چرا نشستی؟
چرا دلم را عزیز من از کینه خستی

اگر که با این دل حزین تو عهد و بستی
حبیب من آخ با رقیب من، چرا نشستی؟
چرا دلم را عزیز من از کینه خستی

بیا در بر من وفا یک شب
ای مه نخشب
تازه کن، عهدی جانم
که بر شکستی، که بر شکستی

Очаровательная весна

Пришла очаровательная весна, а сердце не на месте,
Ведь возлюбленная ни на миг обо мне не вспоминает.

Весной этой, о мой идол, приди и помирись со мной,
Ведь война и злоба к печальному мне не присталы.

На рассвете соловей
На цветущем дереве Божьем
С улыбкой говорил:
Красавицам
Луноликим, увы, Бог
Верности не дал.

Если с этим печальным сердцем
Ты клятву дала, любовь моя, ах,
С соперником моим, зачем сидишь?
Зачем же сердце моё, дорогая моя, из злобы ранила?

Если с этим печальным сердцем ты клятву дала,
Любовь моя, ах, с соперником моим, зачем сидишь?
Зачем же сердце моё, дорогая моя, из злобы ранила?

Приди ко мне, будь верна хоть на одну ночь,
О луна ночи моей,
Обнови клятву, душа моя,
Которую ты нарушила, которую ты нарушила.