Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Beyade Aref

Beyade Aref

بنشین به یادم شبی
ترکن از این می لبی
که یاد یاران خوش است
یادآور ایـن خسته را
کین مرغ پر بسته را
یاد بهـاران خوش است
مرغی که زد نالهها
در قفس ، در نفس

عمری زد از خون دل
نقش گل بر قفس ، یاد باد
داد ، داد ، عارف با داغ دل ، زاد
داد ای دل ، عارف ، با داغ دل ، زاد
ای بلبلان ، چون در این چمن
وقت گل رسد زین پائیز یاد آرید
چون بردمد آن بهار خوش
درکنار گل ، از ما نیز ، یاد آرید
داد ، داد ، عارف با داغ دل ، زاد
داد ای دل ، عارف ، با داغ دل ، زاد
عارف اگر ، در عشق گل جان خسته ، بر باد داد
بر بلبلان ، درس عاشقی خوش در این چمن ، یاد داد
گربایدت دامانگل ، اییار ، اییار پروا مکن چون بهجان رسد ، از خار ، آزار
داد ، داد ، عارف با داغ دل ، زاد داد ای دل ، عارف ، با داغ دل ، زاد
داد ، داد ، عارف با داغ دل ، زاد داد ای دل ، عارف ، با داغ دل ، زاد

Remember Me Awhile

Sit in memory of me for a night
Empty a cup of wine in my memory
For the memory of friends is sweet
Remind this weary one
That this bird with clipped wings
The memory of happy springs is sweet
A bird that uttered laments
In a cage, in anguish

For a lifetime, it has painted
The image of a flower on its cage, remember
alas, alas, the mystic was born with a heart full of sorrow
alas my heart, the mystic was born with a heart full of sorrow
O nightingales, when in this garden
The time of flowers comes, remember this autumn
When that happy spring blooms
By the flowers, remember us too
alas, alas, the mystic was born with a heart full of sorrow
alas my heart, the mystic was born with a heart full of sorrow
If the mystic lost his weary life in love of the flower
He taught the nightingales a sweet lesson in love in this garden
If you must embrace the flower's skirt, my friend, do not fear
When you reach the thorns, the pain will bring life
alas, alas, the mystic was born with a heart full of sorrow, alas my heart, the mystic was born with a heart full of sorrow