Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Chahar Bagh

Chahar Bagh

چه شود به چهره زرد من
نظری برای خدا کنی
که اگر کنی همه درد من
به یکی نظاره دوا کنی

تو شهی و کشور جان تورا
تو مهی و جان جهان تورا
ز ره کرم چه زیان تو را که نظر به حال گدا کنی

تو کمان کشیده و در کمین که زنی به تیرم و من غمین
همه ی غمم بود از همین که خدا نکرده خطا کنی

Four Gardens

What is needed for my sad face
A glance for God's sake
For if you do, all my pain
You can cure with one glance

You are the sovereign, the kingdom of your soul
You are the moon and the soul of the world is yours
From the path of generosity, what harm to you to look at the beggar's state

You, with bow drawn and in ambush, to shoot me with an arrow, and I am sad
All my sorrow is this: God forbid you make a mistake