Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Chahar Bagh

Chahar Bagh

چه شود به چهره زرد من
نظری برای خدا کنی
که اگر کنی همه درد من
به یکی نظاره دوا کنی

تو شهی و کشور جان تورا
تو مهی و جان جهان تورا
ز ره کرم چه زیان تو را که نظر به حال گدا کنی

تو کمان کشیده و در کمین که زنی به تیرم و من غمین
همه ی غمم بود از همین که خدا نکرده خطا کنی

Четыре сада (Chahar Bagh)

Что, если на мое побледневшее лицо
Ты взглянешь ради Бога,
Ведь если взглянешь, всю мою боль
Одним лишь взглядом исцелишь.

Ты – царица, и душа – твоя страна,
Ты – луна, и душа мира – твоя.
Какой тебе ущерб от милосердия, если взглянешь на нищего меня?

Ты натянула лук, ждешь в засаде, чтобы поразить меня стрелой, а я печален.
Вся моя печаль оттого, что, Боже упаси, ты совершишь ошибку.