Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Chahar Mezrab

Chahar Mezrab

صدایم کن صدای تو به شب پروانه میدوزد
نگاهم کن نگاه تو برایم خانه میسازد
بخند ای صبح نورانی پس از شب های طولانی
که هر اعجاز لبخندت مرا بیگانه میسازد
ببار ای آبی آرام در صحرای خشک من
سحر باغم درختانم برایت لانه میسازد
بریز ای شوق پیدرپی به صحراهای آبادم
خرابم کن خراب تو مرا دیوانه میسازد
تو آتش باش و برپا شو به سرتاباپای شعر من
من آوازم که از عشقی کهن افسانه میسازد
پریشان شو پریشان تر از آن شب های طوفانی
نسیم از شهر ویرانم برایت شانه میسازد

صدایم کن صدای تو به شب پروانه میدوزد
نگاهم کن نگاه تو برایم خانه میسازد
ببار ای آبی آرام در صحرای خشک من
سحر باغم درختانم برایت لانه میسازد
بریز ای شوق پیدرپی به صحراهای آبادم
خرابم کن خراب تو مرا دیوانه میسازد
تو آتش باش و برپا شو به سرتاباپای شعر من
من آوازم که از عشقی کهن افسانه میسازد
پریشان شو پریشان تر از آن شب های طوفانی
نسیم از شهر ویرانم برایت شانه میسازد

Chahar Mezrab

Call my voice your voice sews moths to the night
Look at me, your gaze creates a home for me
Smile, oh bright morning, after long nights
For each miracle of your smile makes me a stranger
Fall, oh calm water, in my dry desert
At dawn my garden's trees will build a nest for you
Pour, oh constant longing, into my fertile deserts
Ruin me, ruin yourself, you make me crazy
You be the fire and rage throughout the entirety of my poetry
I am the song that creates legends from an ancient love
Be bewildered, more bewildered than those stormy nights
The breeze from my ruined city will make a comb for you

Call my voice your voice sews moths to the night
Look at me, your gaze creates a home for me
Fall, oh calm water, in my dry desert
At dawn my garden's trees will build a nest for you
Pour, oh constant longing, into my fertile deserts
Ruin me, ruin yourself, you make me crazy
You be the fire and rage throughout the entirety of my poetry
I am the song that creates legends from an ancient love
Be bewildered, more bewildered than those stormy nights
The breeze from my ruined city will make a comb for you