Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Cheshme Narges

Cheshme Narges

خواهم که بر زلفت، زلفت، زلفت
هر دم زنم شانه، هر دم زنم شانه
ترسم پریشان کند بسی
حال هر کسی
چشم نرگست
مستانه مستانه، مستانه مستانه

خواهم بر ابرویت، رویت، رویت
هر دم کشم وسمه، هر دم کشم وسمه
ترسم که مجنون کند بسی
مثل من کسی
چشم نرگست
دیوانه دیوانه، دیوانه دیوانه

یک شب بیا منزل ما
حل کن دو صد مشکل ما
ای دلبر خوشکل ما
دردت به جان ما شد، روح و روان ما شد

خواهم که بر چشمت، چشمت، چشمت
هر دم کشم سرمه، هر دم کشم سرمه
ترسم پریشان کند بسی
حال هر کسی
چشم نرگست
مستانه مستانه، مستانه مستانه

خواهم بر رویت، رویت، رویت
هر دم زنم بوسه، هر دم زنم بوسه
ترسم که نالان کند بسی
مثل من کسی
چشم نرگست
جانانه جانانه، جانانه جانانه

یک شب بیا منزل ما
حل کن دو صد مشکل ما
ای دلبر خوشکل ما
دردت به جان ما شد، روح و روان ما شد

Narcissus' Eye

I wish I could, on your tresses, your tresses, your tresses
Brush them every moment, brush them every moment
I'm afraid it might make a mess
For all rest
Your narcissus eye
Is intoxicatingly, intoxicatingly, intoxicatingly, intoxicatingly drunk

I wish I could, on your brow, your face, your face
Draw kohl every moment, draw kohl every moment
I'm afraid it might make someone madly
Like me, crazy
Your narcissus eye
Is maddeningly, maddeningly, maddeningly, maddeningly crazy

Come to my abode one night
Resolve my two hundred woes, oh my love
My beautiful beloved
Your suffering has reached my soul, has become my spirit and essence

I wish I could, on your eyes, your eyes, your eyes
Apply kajal every moment, apply kajal every moment
I'm afraid it might make a mess
For all rest
Your narcissus eye
Is intoxicatingly, intoxicatingly, intoxicatingly, intoxicatingly drunk

I wish I could, on your face, your face, your face
Kiss you every moment, kiss you every moment
I'm afraid it might make someone
Like me, wail
Your narcissus eye
Is lovingly, lovingly, lovingly, lovingly lovely

Come to my abode one night
Resolve my two hundred woes, oh my love
My beautiful beloved
Your suffering has reached my soul, has become my spirit and essence