Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Dele Sheida

Dele Sheida

تو دوری از برم، تو دوری از برم، دل در برم نیست، خدا، خدا
هوای دیگری، هوای دیگری، اندر سرم نیست، اندر سرم نیست

به جان دلبرم، به جان دلبرم، کز هر دو عالم، خدای من
تمنای دگر، تمنای دگر، جز دلبرم نیست، جز دلبرم نیست

آرام جانم، سرو روانم، من بی تو نمانم، عزیز من
بیا ای نازنین، بیا ای مه جبین، دردت به جانم، دردت به جانم

از غم عشقت، از غم عشقت، دل شیدا شکست، دل شیدا شکست
شیشه ی می در، شیشه ی می در، شب یلدا شکست، شب یلدا شکست
ازبس که زدم، ازبس که زدم، ریگ بیابان به کف، ریگ بیابان به کف
خارمغیلان، خارمغیلان، همه درپا شکست، همه درپا شکست

از غم عشقت، از غم عشقت، دل شیدا شکست، دل شیدا شکست
شیشه ی می در، شیشه ی می در، شب یلدا شکست، شب یلدا شکست
ازبس که زدم، ازبس که زدم، ریگ بیابان به کف، ریگ بیابان به کف
خارمغیلان، خارمغیلان، همه درپا شکست، همه درپا شکست

Dele Sheida

You are far from my side, you are far from my side, my heart is not with me, God, God
I have no thought for anyone else, I have no thought for anyone else

By the life of my beloved, by the life of my beloved, that from both the worlds, my Lord
I have no other desire, I have no other desire, except for my beloved, except for my beloved

Peace of my soul, cypress of my spirit, I cannot live without you, my love
Come, my beloved, come, my moon-faced one, your pain is my pain, your pain is my pain

From the sorrow of your love, from the sorrow of your love, my crazy heart is broken, my crazy heart is broken
The glass of wine, the glass of wine, the night of the winter solstice broke, the night of the winter solstice broke
From so much striking, from so much striking, the stones of the desert in my hand, the stones of the desert in my hand
The thorny bushes, the thorny bushes, all broke under my feet, all broke under my feet

From the sorrow of your love, from the sorrow of your love, my crazy heart is broken, my crazy heart is broken
The glass of wine, the glass of wine, the night of the winter solstice broke, the night of the winter solstice broke
From so much striking, from so much striking, the stones of the desert in my hand, the stones of the desert in my hand
The thorny bushes, the thorny bushes, all broke under my feet, all broke under my feet