Eftekhare Afagh - Mohammad Reza Shajarian traduction en allemand

Eftekhare Afagh

افتخار همه آفاقی و منظور منی
تو منظور منی
شمع جمع همه عشاق و به هر انجمنی
به هر انجمنی

به سر زلف پریشان تو دل های پریش
همه خو کرده چو عارف به پریشان سخنی
پریشان سخنی

ز چه رو شیشه دل می شکنی
تیشه بر ریشه جان از چه زنی
سیم اندام، ولی سنگ دلی
سست پیمانی و پیمان شکنی
تو پیمان شکنی

اگر درد من به درمان رسد چه میشه
شب هجر اگر به پایان رسد چه میشه
اگر بار غم به منزل رسد چه گردد
سر من اگر به سامان رسد چه میشه
سر من اگر به سامان رسد چه میشه

ز غمت خون می گریم، بنگر چون می گریم
ز مژه دل می ریزد، ز جگر خون می آید
ز جگر خون می آید

افتخار دل و جان می آید
افتخار دل و جان می آید
یار بی پرده عیان می آید
یار بی پرده عیان می آید

Ruhm der Horizonte

Du bist der Stolz aller Horizonte und meine Erwählte,
Du bist meine Erwählte,
Kerze aller Liebenden in jeder Versammlung,
In jeder Versammlung,

An deinem wirren Lockenhaar: die verwirrten Herzen,
Alle wie Mystiker gewöhnt an wirre Worte,
An wirre Worte,

Warum zerbrichst du das gläserne Herz?
Warum schlägst du die Axt an die Wurzel der Seele?
Silberner Leib, doch Herz aus Stein,
Treulos bist du und brichst dein Versprechen,
Du brichst dein Versprechen,

Wenn mein Schmerz Heilung fände, was geschähe?
Wenn die Nacht der Trennung endete, was geschähe?
Wenn die Last der Trauer ans Ziel käme, was würde?
Wenn mein Haupt Ordnung fände, was geschähe?
Wenn mein Haupt Ordnung fände, was geschähe?

Aus deinem Kummer wein ich Blut, sieh wie ich weine,
Von den Wimpern tropft das Herz, aus der Seele kommt Blut,
Aus der Seele kommt Blut,

Stolz von Herz und Seele kommt,
Stolz von Herz und Seele kommt,
Geliebte entschleiert erscheint,
Geliebte entschleiert erscheint,