Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Hezar Dastan

Hezar Dastan

هزار دستان به چمن
دوباره آمد به سخن
که ای خسته از رنج دی
ببین جشن گل های من

بکن دل ز نقدینه ی جان
بنه در کف می فروش
کنار گل و لاله دو جامی بزن
بنوش و چشم از مهر و مه بپوش
مکش منت آسمان به دوش
مده دست با دست بی نمک
نمک جز لب با نمک

جزای کردار ستم پیشگان دهد نفخه ی صور
دوای درد دلِ دلدادگان بود شور و نشور
بسوزد از شر بشر یکسر، خشک و تر
نماند آخر زین حیوان اثر
نیرزد این جهان به دین
که بهر دل، دل شکنی
برون کنی پیراهنی از تنی

مکن این طنازی با ما
عبث به خود می نازی جانا
از این بلند پروازی دانم
کاخر شکار بازی جانم
همه شب سر بردن به یک دل دو جا
نگران کین دوران نماند به جا

تو مشو مایه ی آوارگی
دست من و دامان تو
بنما چاره ی بی چارگی
ما و عهد و پیمان تو

ریشه گر حاصلش این بار نیست
تو مده لاله دگر خار چیست

جاهد این میکده را آب گرفت
کس در این معرکه هشیار نیست

Тысяча историй

Тысяча историй на лугу
Снова заговорила со мной,
Говоря: "О, усталый от вчерашних страданий,
Взгляни на праздник моих цветов."

Откажись от сокровищницы жизни,
Отдай их продавцу вина,
Рядом с розой и тюльпаном выпей пару чаш,
Пей и закрой глаза от солнца и луны.
Не взваливай на свои плечи бремя небес,
Не протягивай руку к безвкусным,
Ведь соль только на прелестных губах.

Возмездие за деяния тиранов принесёт звук трубы,
Лекарством от боли влюблённых сердец будет смятение и волнение.
Пусть сгорит от зла человечества всё, сухое и влажное,
Не останется в конце концов и следа от этого зверя.
Не стоит этот мир веры,
Если ради сердца, ты разбиваешь сердце,
Срываешь рубашку с тела.

Не кокетничай так со мной,
Напрасно ты гордишься собой, милая.
От этой твоей гордыни я знаю,
Что в конце концов, ты станешь добычей в моей игре, дорогая.
Всю ночь проводить с сердцем, разрывающимся на части,
Беспокоясь, что эти времена не останутся в прошлом.

Не будь причиной моего скитания,
Моя рука и твои полы платья,
Найди решение моей беспомощности,
Мы и наши клятвы и обещания.

Если корень не приносит плодов в этот раз,
Не давай тюльпану больше шипов, зачем?

Джахед, эта таверна утопает,
Никто в этой битве не трезв.