Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Khasteh Par

Khasteh Par

رفتیو، کوچه ها دل سوزوندن برات
عکسای کهنمون، قصه خوندن برات
فصلا پاییزی شد
ابرا، بارون گرفت
ریشه های غمت تو دلم جون گرفت
رفتیو زیر بارون نشستم، تا کسی گریه هامو نبینه
وقتی دیدم ک تنهایی سخته، چترو بستم ک پیشم بشینه
آخرین لحظه ی عاشقی بود
دست تکون دادی تا برنگردی
هق هق گریه هامو شنیدی،
اما فکری به حالم نکردی
...
گفتی عاشق شدن
از سر عادته
گفتی تقدیر ما، آخرش غربته
گفتی که میرمو، بر میگردم یه روز
روی حرفت بمون، چشم براتم هنوز
رفتیو کوچه باور نکرد
بغض سنگینه توی صدامو
حتی یادت نمیاد عزیزم
لحظه ی رفتنت گریه هامو
رفتیو با نگاهی پر از غم
نقش غربت رو قلبم کشیدی
بغض کردم بمونی نموندی
گریه کردم ببینی
ندیدی

Уставшие крылья

Ты ушла, и переулки оплакивали тебя,
Наши старые фотографии пели о тебе историю.
Наступила осень,
Облака пролились дождем,
Корни твоей печали пустили ростки в моем сердце.
Ты ушла, и я сел под дождем, чтобы никто не видел моих слез.
Когда я понял, как тяжело быть одному, я закрыл зонт, чтобы дождь был со мной.
Это был последний миг нашей любви,
Ты помахала рукой, чтобы не возвращаться.
Ты слышала мои рыдания,
Но не подумала о моем состоянии.
...
Ты сказала, что влюбленность
Всего лишь привычка.
Ты сказала, что наша судьба — это разлука.
Ты сказала, что уйдешь и вернешься однажды,
Я все еще жду тебя, верна твоему слову.
Ты ушла, и переулок не поверил,
Тяжелый ком в горле душит мой голос.
Ты даже не помнишь, любимая,
Моих слез в момент твоего ухода.
Ты ушла с печальным взглядом,
Нарисовав печать разлуки на моем сердце.
Я сдерживал слезы, чтобы ты осталась, но ты не осталась.
Я плакал, чтобы ты увидела, но ты не увидела.
Не увидела.