Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Khosro

Khosro

ای خسرو خوب ،
ای خسرو خوبان نظری ،
سوی گدا کن ، حبیب من
رحمی به من ،
رحمی به منِ دل شده ی بی سروپا کن ، یار
رحمی به منِ دل شده ی بی سروپا ،
بی سروپا ، بی سروپا کن
رحمی به منِ دل شده ی بی سروپا کن ،
بی سروپا کن

ز دستِ یارم چه ها کشیدم ،
به جز جفایش وفا ندیدم
نه همزبانی ، که یک زمانی ،
به او بگویم ، غمِ نهانی
نه اهلِ دردی ، نه غمگساری ،
ز من بپرسد ، غمِ که داری
رحمی به منِ دل شده ی بی سروپا ، بی سروپاکن

Хосров

О, прекрасный Хосров,
О, прекраснейший из прекрасных, взгляни,
На нищего, возлюбленная моя,
Смилуйся надо мной,
Смилуйся надо мной, потерявшим голову и беспомощным, любимая,
Смилуйся надо мной, потерявшим голову и беспомощным,
Беспомощным, беспомощным,
Смилуйся надо мной, потерявшим голову и беспомощным,
Беспомощным,

От рук моей возлюбленной, что я только не вытерпел,
Кроме жестокости, ничего от неё не видел,
Нет собеседника, чтобы хоть когда-нибудь,
Ей рассказать о моей тайной печали,
Нет сочувствующего, ни утешителя,
Чтобы спросил у меня, о чём я горюю,
Смилуйся надо мной, потерявшим голову и беспомощным, беспомощным.