Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Khosrow Khoban

Khosrow Khoban

ای خسرو خوبان نظری سوی گدایان کن
رحمی به من دل شده بی سر و پا کن

زدست یارم چه ها کشیـدم
بجز جفایـش وفا ندیـــدم

نه همزبانی که یک زمانـــی
به او بگویم غم نهانــــی

نه اهل دردی نه غمگساری
زمن بپرسد غم که داری

رحمی به من دل شده بی سر و پا کن

Khosrow Khoban

Ô Khosrow, toi qui es la beauté incarnée, tourne ton regard vers moi, ton pauvre serviteur.
Aie pitié de moi, mon cœur est brisé et sans force.

J’ai tant souffert à cause de toi, ma bien-aimée.
Je n’ai jamais trouvé de loyauté en toi, seulement de l’injustice.

Il n’y a plus d’ami avec qui je puisse partager ma peine,
pour lui confier le secret de mon chagrin.

Je n’ai plus personne à qui me confier, personne qui puisse partager ma douleur.
Personne ne me demande plus ce qui me tourmente.

Aie pitié de moi, mon cœur est brisé et sans force.