Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Masnavi

Masnavi

باز بانگی از نیستان می رسد
غم به داد غم پرستان می رسد

بشنوید این شرح هجران، بشنوید
با نی نالنده همدستان شوید
بی شما این نای نالان بی نوا است
این نواها از نفس های شما است

آن نفس کاتش برانگیزد ز آب
آن نفس کاتش از او آمد به تاب

آن نفس کایینه را روشن کند
آن نفس کاین خاک را گلشن کند
آن نفس کز شوق شورانگیز وی
بر دمد از جان نی صد های و هی

Masnavi

Again, a voice from the reedbed arrives
Sorrow finds solace to those overwhelmed by it

Listen to this account of separation, listen
Join voices, you too, with the lamenting reed
Without you, this plaintive reed is bereft
These melodies come from the breath of your being

The breath that kindles fire from water
That breath from which fire found its radiance

The breath that makes a mirror bright
The breath that transforms this earth into a garden
That breath whose fervor stirs you
Causes the reed to utter a hundred sighs and cries