Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Masnavi

Masnavi

باز بانگی از نیستان می رسد
غم به داد غم پرستان می رسد

بشنوید این شرح هجران، بشنوید
با نی نالنده همدستان شوید
بی شما این نای نالان بی نوا است
این نواها از نفس های شما است

آن نفس کاتش برانگیزد ز آب
آن نفس کاتش از او آمد به تاب

آن نفس کایینه را روشن کند
آن نفس کاین خاک را گلشن کند
آن نفس کز شوق شورانگیز وی
بر دمد از جان نی صد های و هی

Маснави

Снова слышится зов из тростниковой рощи,
Печаль спешит на помощь страждущим сердцам.

Внемли же рассказу о разлуке, внемли,
С плачущей флейтой раздели свою боль.
Без тебя эта флейта безмолвна и одинока,
Эти мелодии — от твоего дыхания.

То дыхание, что разжигает огонь из воды,
То дыхание, от которого пламя пылает.

То дыхание, что зеркало делает ясным,
То дыхание, что превращает эту землю в цветущий сад,
То дыхание, от волнующего восторга которого,
Из души флейты изливаются стоны и вздохи.