Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Maykhaneh

Maykhaneh

رفتم در میخانه حبیبم
رفتم در میخانه حبیبم
خوردم دو سه پیمانه
خوردم دو سه پیمانه

من مستم و دیوانه حبیبم
من مستم و دیوانه حبیبم
من را که برد خانه
من را که برد خانه

دلبر عزیز، شوخ با تمیز، برخیز و بریز
زان مِی که جوان سازد، عشقم به تو پردازد

دلبر عزیز، شوخ با تمیز، برخیز و بریز
زان مِی که جوان سازد، عشقم به تو پردازد

تو اگر عشوه بر
تو اگر عشوه بر
خسرو پرویز کنی
همچو فرهاد روم
همچو فرهاد روم
از عقب کوه کنی

تو مگر، تو مگر
شاه نکو رویانی
تو مگر، تو مگر
ماه نکو رویانی

دلبر عزیز، شوخ با تمیز، برخیز و بریز
زان مِی که جوان سازد، عشقم به تو پردازد
عشقم به تو پردازد

Maykhaneh

I went to the tavern for my love
I went to the tavern for my love
I drank two to three glasses
I drank two to three glasses

I am drunk and crazy for my love
I am drunk and crazy for my love
Who took me home
Who took me home

My dear charming flirtatious one, please get up and pour
The wine that makes one young, may my love for you increase

My dear charming flirtatious one, please get up and pour
The wine that makes one young, may my love for you increase

If you flirt with
If you flirt with
King Parviz,
I shall go like Farhad
I shall go like Farhad
From behind the mountains.

You are, you are
A beautiful king
You are, you are
A beautiful moon

My dear charming flirtatious one, please get up and pour
The wine that makes one young, may my love for you increase
May my love for you increase