Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Maykhaneh

Maykhaneh

رفتم در میخانه حبیبم
رفتم در میخانه حبیبم
خوردم دو سه پیمانه
خوردم دو سه پیمانه

من مستم و دیوانه حبیبم
من مستم و دیوانه حبیبم
من را که برد خانه
من را که برد خانه

دلبر عزیز، شوخ با تمیز، برخیز و بریز
زان مِی که جوان سازد، عشقم به تو پردازد

دلبر عزیز، شوخ با تمیز، برخیز و بریز
زان مِی که جوان سازد، عشقم به تو پردازد

تو اگر عشوه بر
تو اگر عشوه بر
خسرو پرویز کنی
همچو فرهاد روم
همچو فرهاد روم
از عقب کوه کنی

تو مگر، تو مگر
شاه نکو رویانی
تو مگر، تو مگر
ماه نکو رویانی

دلبر عزیز، شوخ با تمیز، برخیز و بریز
زان مِی که جوان سازد، عشقم به تو پردازد
عشقم به تو پردازد

Таверна

Я зашёл в таверну, любимая моя,
Я зашёл в таверну, любимая моя,
Выпил пару-тройку кубков,
Выпил пару-тройку кубков,

Я пьян и безумен, любимая моя,
Я пьян и безумен, любимая моя,
Кто же отнесёт меня домой?
Кто же отнесёт меня домой?

Возлюбленная моя, игривая, изящная, встань и налей
Того вина, что дарует молодость, моя любовь к тебе расцветает.

Возлюбленная моя, игривая, изящная, встань и налей
Того вина, что дарует молодость, моя любовь к тебе расцветает.

Если ты будешь кокетничать
Если ты будешь кокетничать
С царём Хосровом,
Я, как Фархад, пойду
Я, как Фархад, пойду
За тобой сквозь горы.

Ты словно, ты словно
Прекрасноликая царица,
Ты словно, ты словно
Прекрасноликая луна.

Возлюбленная моя, игривая, изящная, встань и налей
Того вина, что дарует молодость, моя любовь к тебе расцветает.
Моя любовь к тебе расцветает.