Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Nazar Deli

Nazar Deli

خوشا دلی که مدام از پی نظر نرود
به هر درش که بخوانند بی خبر نرود
سواد دیده غم دیده ام به اشک مشوی
که نقش خال توام هرگز از نظر نرود
دلا مباش چنین هرزه گرد و هر جایی
که هیچ کار ز پیشت بدین هنر نرود
مکن به چشم حقارت نگاه در من مست
که آبروی شریعت بدین قدر نرود
سیاه نامه تر از خود کسی نمیبینم
چگونه چون قلمم دود دل به سر نرود
تو کز مکارم اخلاق عالمی دگری
وفای عهد من از خاطرت به در نرود
بیار باده و اول به دست حافظ ده
به شرط آنکه ز مجلس سخن به در نرود

Nazar Deli

Happy is the heart that doesn't constantly pursue a glance,
That doesn't go astray at every door from which it's called.
I've seen grief and sorrow, wash me not with tears,
For your beauty mark's image will never leave my sight.
My heart, don't be such a vagabond and go everywhere,
For no work of yours will prosper with this behavior.
Don't look down on me who is intoxicated,
For the honor of religion will not be lost by this much.
I see none blacker than myself in the book of fate,
How can the smoke of my heart's fire not go to my head like a pen?
You, who are of a different world due to your noble character,
May my loyalty not be forgotten in your memory.
Bring wine and give it first to Hafez,
On the condition that he not leave the gathering to talk.