Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Nazar Deli

Nazar Deli

خوشا دلی که مدام از پی نظر نرود
به هر درش که بخوانند بی خبر نرود
سواد دیده غم دیده ام به اشک مشوی
که نقش خال توام هرگز از نظر نرود
دلا مباش چنین هرزه گرد و هر جایی
که هیچ کار ز پیشت بدین هنر نرود
مکن به چشم حقارت نگاه در من مست
که آبروی شریعت بدین قدر نرود
سیاه نامه تر از خود کسی نمیبینم
چگونه چون قلمم دود دل به سر نرود
تو کز مکارم اخلاق عالمی دگری
وفای عهد من از خاطرت به در نرود
بیار باده و اول به دست حافظ ده
به شرط آنکه ز مجلس سخن به در نرود

Взгляд Сердца

Блаженно сердце, что не гонится за каждым взглядом,
Не отзовется на любой зов, не ведая, куда.
Зрачок мой, полный печали, не размывай слезами,
Ведь родинка твоя из виду моего никогда не исчезнет.
О сердце, не будь таким ветреным и непостоянным,
Ведь с таким искусством ничего путного не выйдет.
Не смотри на меня пьяного с презрением,
Ведь честь шариата не стоит такой малости.
Чернее себя никого не вижу,
Как же дым моего сердца не поднимется к голове, подобно перу моему.
Ты, чьи благородные качества выделяют тебя из всего мира,
Пусть моя верность никогда не покинет твоей памяти.
Принеси вина и первым делом подай Хафизу,
С условием, что слова не выйдут за пределы этого собрания.