Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Naze Layli

Naze Layli

غمت در، غمت در نهان خانه دل نشیند، نشیند

بنازی، بنازی که لیلی به محمل نشیند، نشیند

مرنجان دلم را، مرنجان دلم را که این مرغ وحشی، زبامی که بر خاست، زبامی که بر خاست مشکل نشیند، جانم مشکل نشیند

خلد گر به پا خاری، آسان برآید
چه سازم به خاری که در دل نشیند

به دنبال محمل چنان زار گریم
که از گریه ام ناقه در گل نشیند

بنازم، بنازم، بنازم، بنازم، بنازم به بزم محبت که آن جا، گدایی به شاهی، گدایی به شاهی مقابل نشیند، مقابل نشیند

Naze Layli

Ton chagrin, ton chagrin, il s’installe dans le secret de mon cœur, il s’installe

Tu te réjouis, tu te réjouis que Layli monte sur le palanquin, elle monte

Ne me fais pas souffrir, ne me fais pas souffrir, car cet oiseau sauvage, mon âme qui s’est envolée, mon âme qui s’est envolée, a du mal à s’installer, mon âme a du mal à s’installer

Si une épine se plante dans ton pied, elle est facile à enlever
Que faire avec une épine qui s’installe dans le cœur ?

Je pleure tant après le palanquin
Que mes larmes font s’enfoncer la chamelle dans la boue

Je m’incline, je m’incline, je m’incline, je m’incline, je m’incline devant la fête de l’amour, où là, le mendiant est à côté du roi, le mendiant est à côté du roi, il s’assoit en face, il s’assoit en face