Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Naze Leili

Naze Leili

غمش در نهانخانه دل نشیند
به نازی که لیلی به محمل نشیند
مرنجان دلم را که این مرغ وحشی
ز بامی که برخاست مشکل نشیند
مشکل نشیند
خلد گر به پا خاری آسان برارم
چه سازم به خاری که بر دل نشیند؟
به دنبال محمل چنان زار گریم
که از گریه ام ناقه در گل نشیند
بنازم
بنازم به بزم محبت که آنجا
گدایی به شاهی
گدایی به شاهی مقابل نشیند

Naze Leili

Her sorrow sits in the secret place of the heart
Just as Leili sits in a litter
Do not hurt my heart, this wild bird
Once it flies away, it won't sit down easily
It won't sit down easily
If Paradise had a thorn, I would pick it up easily
What can I do with a thorn that sits in my heart?
I cry so much after the litter
That my tears make the camel stuck in the mud
I boast
I boast about the gathering of love where
A beggar sits before a king
A beggar sits before a king as equals