Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Naze Leili

Naze Leili

غمش در نهانخانه دل نشیند
به نازی که لیلی به محمل نشیند
مرنجان دلم را که این مرغ وحشی
ز بامی که برخاست مشکل نشیند
مشکل نشیند
خلد گر به پا خاری آسان برارم
چه سازم به خاری که بر دل نشیند؟
به دنبال محمل چنان زار گریم
که از گریه ام ناقه در گل نشیند
بنازم
بنازم به بزم محبت که آنجا
گدایی به شاهی
گدایی به شاهی مقابل نشیند

Нази Лейли

Печаль о тебе в тайниках сердца моего поселилась.
С какой же грацией ты, Лейли, в паланкин садишься.
Не рань же сердце моё, ибо эта птица дикая,
С крыши взлетев, с трудом вновь садится.
С трудом вновь садится.
Если б из рая ради тебя я мог легко шип вытащить,
Что же мне делать с шипом, что в сердце моём гнездится?
Следом за паланкином твоим так горько буду рыдать,
Что от слёз моих верблюд в грязи увязнет.
Восхищаюсь,
Восхищаюсь пиром любви, где,
Нищий перед шахом,
Нищий перед шахом восседает наравне.