Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Rahneshin

Rahneshin

نبود ز رخت قسمت ما غیر نگاهی
آن هم ندهد دست مگر گاه و بگاهی
نشینم سر راهی، به امید نگاهی، ببینم مهر و ماهی

گفتم صنما، شادی دل، راحت جان، راحت جان، راحت جان، راحت جانی
چون می نگرم خوشتر از این، بهتر از آن، بهتر از آن، بهتر از آنی
نشینم سر راهی به امید نگاهی، ببینم مهر و ماهی

نبود ز رخت قسمت ما غیر نگاهی
آن هم ندهد دست مگر گاه و بگاهی
نشینم سر راهی، به امید نگاهی، ببینم مهر و ماهی

Rahneshin

You do not grant me a view of your face, except for a fleeting glance,
And even that you only condescend to give infrequently.
I sit by the road in the hope of catching your gaze; let me see your beauty, oh moon and fish

I call out to you, my idol, my heart's delight, my soul's comfort, my soul's comfort, my soul's comfort,
When I look upon you, I find you more delightful, more excellent, more excellent, more excellent than all else.
I sit by the road in the hope of catching your gaze; let me see your beauty, oh moon and fish

You do not grant me a view of your face, except for a fleeting glance,
And even that you only condescend to give infrequently.
I sit by the road in the hope of catching your gaze; let me see your beauty, oh moon and fish