Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Saz-O Avaz, Pt. II

Saz-O Avaz, Pt. II

عزیزون از غم و درد جدایی
به چشمونم نمونده روشنایی
گرفتارم به دام غربت و درد
نه یار و همدمی، نه آشنایی
فلک کی بشنوه آه و فغونم
به هر گردش زنه آتش به جونم
یک عمری بگذرونم با غم و درد
به کام دل نگرده آسمونم
نمیدونم دلم دیوونه کیست
اسیر نرگس مستونه کیست
نمیدونم دل سرگشته ما
کجا میگردد و در خونه کیست
نصیب کس مبو درد دل ما
که بسیاره غم بیحاصل ما
کسی بو از غم و دردم خبر داشت
که داره مشکلی چون مشکل ما
دلی دیرم که بهبودش نمیبو
نصیحت کردم و سودش نمیبو
به بادش میدهم، نش میبره باد
در آتش مینهم، دودش نمیبو
بود درد مو و درمونم از دوست
بود وصل مو و هجرونم از دوست
اگر قصاب مستم واکره پوست
جدا هرگز نگرده جونم از دوست
مو آن آزرده بی خانمونم
مو آن محنت نصیب سخت جونم
مو آن سرگشته خارم در بیابون
که هر بادی وزد، پیشش دوونم
به صحرا بنگرم، صحرا ته بینم
به دریا بنگرم، دریا ته بینم
به هرجا بنگرم، کوه و در و دشت
نشان از قامت رعنا ته بینم
مو که افسرده حالم، چون ننالم
شکسته پر و بالم، چون ننالم
همه گویند فلانی ناله کم کن
ته آیی در خیالم، چون ننالم

Саз-о Аваз, часть II

Любимая, от печали и боли разлуки
В глазах моих не осталось света.
Я в ловушке чужбины и боли,
Нет ни друга, ни товарища, ни знакомого.
Небо, когда ты услышишь мои вздохи и стоны?
С каждым оборотом ты поджигаешь мою душу.
Всю жизнь я проживу с печалью и болью,
Небо не повернется ко мне лицом.
Не знаю, чья пленница моя душа,
Пленница чьих пьянящих глаз.
Не знаю, моя заблудшая душа,
Где скитается и у чьего дома.
Никому не достанется боль моего сердца,
Потому что велика моя бесплодная печаль.
Если бы кто-то знал о моей печали и боли,
У кого есть такая же проблема, как у меня.
Сердце мое болит, и нет ему исцеления,
Я давал ему советы, но это не помогло.
Отдаю его ветру, ветер уносит его,
Бросаю его в огонь, но дыма нет.
Моя боль и мое исцеление — от возлюбленной,
Моя встреча и моя разлука — от возлюбленной.
Даже если мясник снимет с меня кожу,
Моя душа никогда не отделится от возлюбленной.
Я — тот обиженный бездомный,
Я — тот, чья жизнь полна страданий.
Я — тот заблудший терн в пустыне,
Который гонит любой ветер.
Смотрю на пустыню, вижу тебя в пустыне,
Смотрю на море, вижу тебя в море.
Куда бы я ни посмотрел, на горы, двери или долины,
Я вижу твой стройный стан.
Я, чье состояние угнетенно, как мне не стенать?
Мои крылья сломаны, как мне не стенать?
Все говорят: "Перестань стенать",
Но ты приходишь в мои мечты, как мне не стенать?