Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Saz-O Avaz, Pt. V

Saz-O Avaz, Pt. V

لَعلِ تو داغی نهاد؛ بر دل بریان من
زلف تو درهم شکست؛ توبه و پیمان من
زلف تو درهم شکست؛ توبه و پیمان من
آخ توبه و پیمان من...
لعل تو داغی نهاد؛ بر دل بریان من
زلف تو درهم شکست؛ توبه و پیمان من
زلف تو درهم شکست؛ توبه و پیمان من
آخ توبه و پیمان من...
شد دل بیچاره خون؛ چارهی دل هم تو ساز
زانکه تو دانی که چیست بر دل بریان من
زانکه تو دانی که چیست بر دل بریان من
آخ بر دل بریان من...
بی تو دل و جان من، سیر شد از جان و دل
بی تو دل و جان من، سیر شد از جان و دل
جان و دل من تویی ای دل و ای جان من
گر تو نگیریم دست کار من از دست شد
گر تو نگیریم دست کار من از دست شد
زانکه ندارد کران، وادی هجران من
زانکه ندارد کران، وادی هجران من
وادی هجران من؛ آخ وادی هجران من...
هر در عشقت که دل داشت نهان از جهان
هر در عشقت که دل داشت نهان از جهان
از جهان...
بر رخ زردم فِشاند؛ بر رخ زردم فِشاند
اشک دُر افشان من؛ آی اشک دُر افشان من
آی اشک دُر افشان من...
شد دل بیچاره خون ؛ چاره ی دل هم تو ساز
شد دل بیچاره خون ؛ چاره ی دل هم تو ساز
زانکه تو دانی که چیست بر دل بریان من ؛ ای دل...
بی تو دل و جان من ؛ سیر شد از جان و دل
جان و دل من تویی ای دل و ای جان من
گر تو نگیریم دست کار من از دست شد
گر تو نگیریم دست کار من از دست شد
زانکه ندارد کران وادی هجران من
آخ وادی هجران من ؛ وادی هجران من...
هم نظری کن ز لطف تا دل درمانده را
بو که به پایان رِسَد راه بیابان من
راه بیابان من...

Saz-O Avaz, Pt. V

Your ruby lips scorched my burnt heart
Your tangled curls shattered my vows and repentance
Your tangled curls shattered my vows and repentance
Alas, my vows and repentance...
Your ruby lips scorched my burnt heart
Your tangled curls shattered my vows and repentance
Your tangled curls shattered my vows and repentance
Alas, my vows and repentance...
My hapless heart bleeds; you alone can heal it
For you know the torment in my burnt heart
For you know the torment in my burnt heart
Alas, in my burnt heart...
Without you, my heart and soul are weary of life
Without you, my heart and soul are weary of life
My heart and soul, you are my heart and soul
If you don't take my hand, I am doomed
If you don't take my hand, I am doomed
For the valley of my longing is endless
For the valley of my longing is endless
The valley of my longing; alas, the valley of my longing...
Every heart that loves you in secret from the world
Every heart that loves you in secret from the world
From the world...
On my pale face, you sprinkle
Pearls of tears; oh, pearls of tears
Oh, pearls of tears...
My hapless heart bleeds; you alone can heal it
My hapless heart bleeds; you alone can heal it
For you know the torment in my burnt heart; oh, my heart...
Without you, my heart and soul are weary of life
My heart and soul, you are my heart and soul
If you don't take my hand, I am doomed
If you don't take my hand, I am doomed
For the valley of my longing is endless
Alas, the valley of my longing; the valley of my longing...
Look at me with kindness, heal my broken heart
Perhaps the path of my wilderness will end
The path of my wilderness...