Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Saz-O Avaz, Pt. V

Saz-O Avaz, Pt. V

لَعلِ تو داغی نهاد؛ بر دل بریان من
زلف تو درهم شکست؛ توبه و پیمان من
زلف تو درهم شکست؛ توبه و پیمان من
آخ توبه و پیمان من...
لعل تو داغی نهاد؛ بر دل بریان من
زلف تو درهم شکست؛ توبه و پیمان من
زلف تو درهم شکست؛ توبه و پیمان من
آخ توبه و پیمان من...
شد دل بیچاره خون؛ چارهی دل هم تو ساز
زانکه تو دانی که چیست بر دل بریان من
زانکه تو دانی که چیست بر دل بریان من
آخ بر دل بریان من...
بی تو دل و جان من، سیر شد از جان و دل
بی تو دل و جان من، سیر شد از جان و دل
جان و دل من تویی ای دل و ای جان من
گر تو نگیریم دست کار من از دست شد
گر تو نگیریم دست کار من از دست شد
زانکه ندارد کران، وادی هجران من
زانکه ندارد کران، وادی هجران من
وادی هجران من؛ آخ وادی هجران من...
هر در عشقت که دل داشت نهان از جهان
هر در عشقت که دل داشت نهان از جهان
از جهان...
بر رخ زردم فِشاند؛ بر رخ زردم فِشاند
اشک دُر افشان من؛ آی اشک دُر افشان من
آی اشک دُر افشان من...
شد دل بیچاره خون ؛ چاره ی دل هم تو ساز
شد دل بیچاره خون ؛ چاره ی دل هم تو ساز
زانکه تو دانی که چیست بر دل بریان من ؛ ای دل...
بی تو دل و جان من ؛ سیر شد از جان و دل
جان و دل من تویی ای دل و ای جان من
گر تو نگیریم دست کار من از دست شد
گر تو نگیریم دست کار من از دست شد
زانکه ندارد کران وادی هجران من
آخ وادی هجران من ؛ وادی هجران من...
هم نظری کن ز لطف تا دل درمانده را
بو که به پایان رِسَد راه بیابان من
راه بیابان من...

Саз-о Аваз, часть V

Твои рубиновые губы опалили мое истерзанное сердце
Твои локоны разорвали мои клятвы и обещания
Твои локоны разорвали мои клятвы и обещания
Ах, мои клятвы и обещания...
Твои рубиновые губы опалили мое истерзанное сердце
Твои локоны разорвали мои клятвы и обещания
Твои локоны разорвали мои клятвы и обещания
Ах, мои клятвы и обещания...
Мое бедное сердце обливается кровью, исцели же его
Ведь ты знаешь, что творится с моим истерзанным сердцем
Ведь ты знаешь, что творится с моим истерзанным сердцем
Ах, с моим истерзанным сердцем...
Без тебя моя душа и сердце пресытились жизнью
Без тебя моя душа и сердце пресытились жизнью
Ты - моя душа и сердце, о, сердце мое, о, душа моя
Если ты не возьмешь меня за руку, мои дела пропадут
Если ты не возьмешь меня за руку, мои дела пропадут
Ведь нет предела моей доли разлуки
Ведь нет предела моей доли разлуки
Доли разлуки, ах, доли разлуки...
Каждый, кто скрывал в сердце любовь к тебе от мира
Каждый, кто скрывал в сердце любовь к тебе от мира
От мира...
Проливал на мое бледное лицо, проливал на мое бледное лицо
Мои жемчужные слезы, о, мои жемчужные слезы
О, мои жемчужные слезы...
Мое бедное сердце обливается кровью, исцели же его
Мое бедное сердце обливается кровью, исцели же его
Ведь ты знаешь, что творится с моим истерзанным сердцем, о, сердце...
Без тебя моя душа и сердце пресытились жизнью
Ты - моя душа и сердце, о, сердце мое, о, душа моя
Если ты не возьмешь меня за руку, мои дела пропадут
Если ты не возьмешь меня за руку, мои дела пропадут
Ведь нет предела моей доли разлуки
Ах, доли разлуки, доли разлуки...
Взгляни же на меня с милостью, чтобы мое измученное сердце
Наконец нашло конец пути в моей пустыне
Пути в моей пустыне...