Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Shabe Neyshaboor

Shabe Neyshaboor

آمد سحری ندا ز میخانه ما
کای رند خراباتی دیوانه ما
برخیر که پر کنی پیمانه می
زان پیش که پر کنند پیمانه ما

وقت سحر است خیز ای مایه ناز
نرم نرمک باد خنک چنگ نواز
کانان که به بجایند نپایند بسی
وآنان که شدند کس نمی آید باز
برخیز و مخور غم جهان گذرا
خوش باش و دمی به شادمانی گذران
در طبع جهان اگر وفایی بودی
نوبت به تو خود نیامدی از دگران
جامیست که عقل افرین میزندش
صد بوسه ز مهر بر جبین میزندش
این کوزه گر دهر چنین جام لطیف
می سازد و باز بر زمین میزندش

تا دست به اتفاق بر هم نزنیم
پایی ز نشاط بر سر غم نزنیم
خیزیم و دمی زنیم پیش از دم صبح
کین صبح بسی دمد که ما دم نزنیم
تا دست به اتفاق برهم نزنیم
پایی ز نشاط بر سر غم نزنیم
خیزیم و دمی زنیم پیش از دم صبح
کین صبح بسی دمد و ما دم نزنیم
این قافله ی عمر عجب میگذرد
دریاب دمی که با طرب می گذرد
ساقی غم فردای حریفان چه خوری
پیش آر پیاله را که شب میگذرد
ای کاش که جای آرمیدن بودی
یا این ره دور را رسیدن بودی
یا از پس صدهزار سال از دل خاک
چون سبزه امید بر دمیدن بودی
از من رمقی به سعی ساقی مانده است
از صحبت خلق بی وفایی مانده
از باده دوشین قدحی بیش نمانده
از عمر ندانم که چه باقی مانده است
از من رمقی به سعی ساقی مانده است
از صحبت خلق بی وفایی مانده
از باده دوشین قدحی بیش نمانده
از عمر ندانم که چه باقی مانده است

Neyshaboor Night

At dawn, a call came from our tavern,
Oh, you crazy drunkard of our ruin,
Fill up your cup of wine,
Before they fill your grave.

It's time to wake up, oh, my sweet,
Gently, the cool breeze plays the harp,
Those who stay, won't stay long,
And those who leave, won't come back.
Rise, and don't worry about the fleeting world,
Be happy, and spend a moment in joy,
If the world had any loyalty,
It wouldn't have been your turn, after others.
This cup is made by the wise,
Who kisses it a hundred times with love,
This potter of the world makes such a fine cup,
And then breaks it on the ground.

Until we join hands,
We won't stomp on sadness with joy.
Let's rise and have a drink before dawn,
For many dawns will break, when we can't drink.
Until we join hands,
We won't stomp on sadness with joy.
Let's rise and have a drink before dawn,
For many dawns will break, when we can't drink.
This caravan of life passes by so quickly,
Seize the moment that passes with joy.
Cupbearer, why do you worry about your friends' tomorrow?
Bring the cup, for the night is passing.
I wish there was a place to rest,
Or I could reach the end of this long road,
Or after a hundred thousand years from the soil,
I could sprout like grass.
I have some strength left thanks to the cupbearer,
But I'm tired of the disloyalty of people,
I have only one cup left from last night's wine,
I don't know how much of my life is left.
I have some strength left thanks to the cupbearer,
But I'm tired of the disloyalty of people,
I have only one cup left from last night's wine,
I don't know how much of my life is left.