Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Shamo Parvaneh

Shamo Parvaneh

شبي ياد دارم كه چشمم نخفت
شنـيدم كه پـروانه با شـمع گفت
كه من عاشقم گر بسوزم رواست
تو را گريه و سوز و زاري چراست
بگفت اي هـوادار مسـكين من
بـرفت انـگبين يـار شيـرين مـن
چو شيـريني از من بدر مي رود
چو فـرهـادم آتـش بـسر مي رود
همي گفت و هر لحظه سـيلاب درد
فرو مي دويـدش به رخـسار زرد
تو بگريزي از پيش يك شعله خام
من استـاده ام تا بـسوزم تمـام
تورا آتش عشق اگر پر بسوخـت
مرا بين كه از پاي تا سر بسوخت

Shamo Parvaneh

One night I remember, I didn't sleep,
I heard the moth say to the candle,
I'm in love, if I burn, it's fair,
Why do you cry, grieve, and moan?
Said, "Oh, my poor fan,
My beloved's honey is gone,
When the sweetness leaves me,
Like Farhad, I burn to ashes.
He kept saying, and every moment a flood of pain
Ran down his yellow face.
You run away from a mere flame,
I stand still to burn completely,
If the fire of love has burned you down,
Look at me, who has burned from head to toe."