Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Sobhdam

Sobhdam

صبحدم زمشرق طلوعی درجهان کن
تیرغمزه را در کمان ابروان کن
بزم ما منور ز رویت یک زمان کن
ملک دل مسخر ببویت ناگهان کن
صنم شاهی تو مرا جانم فدایت
دلبر ماهی تو مرا مردم برایت
طبیبم ، عزیزم ، حبیبم ، یار خوشگل من ، شمع محفل من
ماه تابانم تویی تو ، شاه خوبانم تویی تو
ای صنم ز هجرت نزارم ، زاری مبین
مایلم به رویت نگارم خاری مبین
طبیبم ، عزیزم ، حبیبم ، یار خوشگل من ، شمع محفل من
ماه تابانم تویی تو ، شاه خوبانم تویی تو

Sobhdam

At dawn, rise up, become visible to the world.
Draw the arrow of your seductive glance in the bow of your eyebrows.
Illumine our gathering with your face for a moment.
Suddenly conquer the kingdom of my heart with your fragrance.
My idol, my queen, my life is a sacrifice for you.
My love, my moon, I long for you.
My healer, my darling, my beloved, my beautiful companion, the candle of my gathering.
You are my radiant moon, you are my beautiful king.
Oh idol, do not see my emaciation from your separation. Do not see my sorrow.
I yearn for your face, my love. Do not see my distress.
My healer, my darling, my beloved, my beautiful companion, the candle of my gathering.
You are my radiant moon, you are my beautiful king.