Paroles et traduction Mohammad Reza Shajarian - Tasnif - Bot-e Chin (Avaz-e Esfahan)

Tasnif - Bot-e Chin (Avaz-e Esfahan)

ای مه من، ای بت چین ای صنم
لالـه رُخ، زهره جبیین ای صنم
تا به تـو دادم دل و دین ای صـنم
برهمه کس گشته یقین ای صنم
من زتو دوری نتوانم دیگر, جانم
وزتو صبوری نتوانم دیگر
بیا حبیبم، بیا طبیبم
هر که تو را دیده ز خـود دل برید
رفته ز خود، تا که رُخت را بدید
تیر غمت، چون به دلِ من رسید
همچو بگفتم که همه کس شنید
من زتو دوری نتوانم دیگر, جانم
وزتو صبوری نتوانم دیگر
بیا حبیبم، بیا طبیبم
ای نفـسِ اُنـسِ تـو احیای من
چون تویی امروزه مسیحای من
حالت جمعی تو پریشان کنی
وای به حال دل شیدای من
من زتو دوری نتوانم دیگر, جانم
وزتو صبوری نتوانم دیگر
بیا حبیبم، بیا طبیبم

Tasnif - Bot-e Chin (Avaz-e Esfahan)

Oh my moon, my Chinese idol
Oh tulip-cheeked, Venus-browed idol
Since I gave you my heart and soul
Everyone has become certain
I cannot bear to be apart from you any longer
And I cannot bear to be patient without you any longer
Come, my beloved, come, my physician
Everyone who has seen you has lost their heart
Gone from themselves, until they saw your face
When the arrow of your sorrow reached my heart
I cried out so that everyone heard
I cannot bear to be apart from you any longer
And I cannot bear to be patient without you any longer
Come, my beloved, come, my physician
Oh, the breath of your companionship revives me
For you are my Messiah today
Your collective state makes you distraught
Woe to the state of my love-stricken heart
I cannot bear to be apart from you any longer
And I cannot bear to be patient without you any longer
Come, my beloved, come, my physician